1
00:00:00,143 --> 00:00:01,891
<i>Tadi malam di Chicago Fire...</i>

2
00:00:01,892 --> 00:00:02,895
Ayolah!

3
00:00:05,677 --> 00:00:07,703
<i>Parah?
Semuanya baik-baik saja di bawah sana?</i>

4
00:00:08,402 --> 00:00:10,783
- Apa yang kamu temukan?
- Suruh polisi ke sini sekarang.

5
00:00:10,888 --> 00:00:12,234
Ini suram.

6
00:00:13,291 --> 00:00:14,887
Anak-anak itu terlihat sangat muda.

7
00:00:17,307 --> 00:00:18,553
Astaga.

8
00:00:18,976 --> 00:00:21,002
Apa aku tidak salah dengar?
Anda punya sejarah

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,718
dengan salah satu korban
di foto?

10
00:00:22,753 --> 00:00:24,133
Dia saudaraku.

11
00:00:24,168 --> 00:00:25,828
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
saudara terlibat dalam hal ini,

12
00:00:25,863 --> 00:00:27,035
tapi kita akan sampai ke sana
bagian bawahnya.

13
00:00:27,070 --> 00:00:29,620
Dengar, aku ingin
datang dan membantu.

14
00:00:30,160 --> 00:00:34,942
_

15
00:00:35,387 --> 00:00:37,154
<i>Dalam sistem peradilan pidana,</i>

16
00:00:37,189 --> 00:00:40,725
<i>pelanggaran berbasis seksual
dianggap sangat keji.</i>

17
00:00:40,759 --> 00:00:43,127
<i>Di Kota New York,
detektif yang berdedikasi</i>

18
00:00:43,161 --> 00:00:45,229
<i>yang menyelidiki
kejahatan keji ini</i>

19
00:00:45,264 --> 00:00:46,864
<i>adalah anggota pasukan elit</i>

20
00:00:46,898 --> 00:00:48,766
<i>dikenal sebagai
Unit Korban Khusus.</i>

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,835
<i>Inilah kisah mereka.</i>

22
00:00:52,571 --> 00:00:54,338
- Benson...
- Olivia, Hank Voight.

23
00:00:54,373 --> 00:00:56,107
Hai.
Apakah orang-orangmu sedang dalam perjalanan?

24
00:00:56,141 --> 00:00:57,375
<i>Ya.</i>

25
00:00:57,409 --> 00:00:59,443
Oke, saya sudah mengirimkan fotonya
yang ditemukan orang-orangmu

26
00:00:59,478 --> 00:01:02,513
ke kontak kami di
anak-anak yang hilang dan dieksploitasi.

27
00:01:02,547 --> 00:01:04,782
<i>Dia menemukan hubungan antara keduanya
gambar-gambar itu dan dering video</i>

28
00:01:04,816 --> 00:01:07,518
<i>itu adalah perdagangan seks anak-anak
selama lebih dari satu dekade.</i>

29
00:01:07,552 --> 00:01:09,553
Satu dekade?
Bagaimana mungkin?

30
00:01:09,588 --> 00:01:11,489
<i>Segera setelah Lindsay
dan Halstead tiba</i>

31
00:01:11,523 --> 00:01:14,058
<i>Aku akan memberi pengarahan pada mereka.</i>

32
00:01:14,092 --> 00:01:16,894
Dengar, asal tahu saja...
Untuk detektif Lindsay,

33
00:01:16,929 --> 00:01:19,030
ini adalah situasi pribadi.

34
00:01:19,064 --> 00:01:21,666
<i>Salah satu korban di foto
adalah saudara tirinya.</i>

35
00:01:21,700 --> 00:01:24,068
saya dengar. aku akan... aku akan...
Aku akan mengawasinya.

36
00:01:24,102 --> 00:01:25,503
Terima kasih.

37
00:01:25,537 --> 00:01:27,905
Itu buruk.

38
00:01:27,940 --> 00:01:31,609
Sayangnya, kami tidak mendapatkannya
terlalu banyak yang bagus.

39
00:01:31,643 --> 00:01:34,912
- NCMEC? Chicago?
- Perdagangan antarnegara.

40
00:01:34,946 --> 00:01:37,214
Mereka mengira salah satu korbannya
mungkin dari sini.

41
00:01:37,249 --> 00:01:40,751
Baiklah, lima dorongan lagi,
Nuh, oke?

42
00:01:43,689 --> 00:01:45,923
Hei, kamu bekerja dengan mereka berdua
kapan kamu di Chicago?

43
00:01:45,958 --> 00:01:48,459
Apakah itu orangnya
siapa yang menyerang Rollins?

44
00:01:48,493 --> 00:01:51,228
Anda dengar tentang itu?
Tidak. Beberapa anak laki-laki cantik lainnya.

45
00:01:51,263 --> 00:01:52,463
Saya pikir semua orang tahu
satu sama lain.

46
00:01:52,497 --> 00:01:54,098
Detektif Lindsay,
Jay Halstead...

47
00:01:54,633 --> 00:01:55,833
Anda ingat detektif Tutuola?

48
00:01:55,868 --> 00:01:57,501
- Fin, apa kabarmu?
- Baiklah.

49
00:01:57,536 --> 00:02:00,104
Hei, aku terjebak di...
Di dalam terowongan.

50
00:02:00,138 --> 00:02:02,239
Kalian berdua menangkap ini di Chicago?

51
00:02:02,274 --> 00:02:03,774
Ya, pemadam kebakaran melakukannya.

52
00:02:03,809 --> 00:02:05,476
Seorang korban kebakaran, Andrew Llewellyn,

53
00:02:05,510 --> 00:02:06,811
dia punya satu kotak penuh
dari gambar-gambar ini

54
00:02:06,845 --> 00:02:08,245
yang dapat dilacak
untuk waralaba ini.

55
00:02:08,280 --> 00:02:09,547
Jadi detektif Lindsay
diakui

56
00:02:09,581 --> 00:02:11,415
salah satu korban muda.

57
00:02:11,450 --> 00:02:12,917
Teddy Courtney
adalah saudara tiriku.

58
00:02:12,951 --> 00:02:14,919
Dia melarikan diri sepuluh tahun yang lalu.

59
00:02:14,953 --> 00:02:16,487
Dan ibuku tidak mau memberitahuku
bagaimana dia tahu,

60
00:02:16,521 --> 00:02:19,090
tapi dia tahu
dia datang ke New York, jadi...

61
00:02:19,124 --> 00:02:20,758
Dan itulah kami selama ini
mencoba mencari lokasinya?

62
00:02:20,792 --> 00:02:22,660
NCMEC mengusap wajahnya
melalui sistem,

63
00:02:22,694 --> 00:02:24,729
dan mereka menemukan lebih banyak gambar.

64
00:02:24,763 --> 00:02:27,698
Dan dia terhubung
ke jaringan pedofilia.

65
00:02:27,733 --> 00:02:30,401
Klub pedofilia ini
masih aktif,

66
00:02:30,435 --> 00:02:32,570
dan mereka telah ditingkatkan
untuk streaming langsung.

67
00:02:34,439 --> 00:02:37,808
Sekarang, dan FBI memikirkan hal ini
aliran klub dari New York?

68
00:02:37,843 --> 00:02:39,243
Mereka tidak tahu,

69
00:02:39,278 --> 00:02:41,546
tapi begitu kita menemukan Teddy,
kita akan bertanya padanya.

70
00:02:41,580 --> 00:02:43,648
Dengan asumsi dia masih hidup.

71
00:02:46,151 --> 00:02:47,752
Dengar, aku... aku minta maaf,
tapi seorang anak melewatinya

72
00:02:47,786 --> 00:02:49,820
- sesuatu seperti itu...
-Nik...

73
00:02:49,855 --> 00:02:52,290
kamu belum menemukannya
dalam sistem?

74
00:02:52,324 --> 00:02:55,359
- Bukan sebagai orang dewasa.
- Kami mencoba semua alias,

75
00:02:55,394 --> 00:02:56,727
salah ejaan.

76
00:02:56,762 --> 00:02:59,830
Periksa semua database remaja
di wilayah tiga negara bagian.

77
00:02:59,865 --> 00:03:02,099
Jalankan foto-foto lama itu
perkembangan usia.

78
00:03:02,134 --> 00:03:04,135
Dan crosscheck dengan facial
pengakuan terhadap tembakan mug,

79
00:03:04,169 --> 00:03:06,203
DMV...

80
00:03:06,238 --> 00:03:08,940
Dan foto kamar mayat John?

81
00:03:08,974 --> 00:03:12,310
Ya.
Kami juga membutuhkan DNA Anda.

82
00:03:16,248 --> 00:03:17,214
_

83
00:03:17,215 --> 00:03:19,450
Tidak, tolong, tolong,
biarkan aku pergi.

84
00:03:19,484 --> 00:03:22,019
<i>Henry, teruslah menangis seperti itu,
dan aku harus membungkammu.</i>

85
00:03:22,054 --> 00:03:24,455
<i>- Tidak. Tidak.
- Itu lebih baik.</i>

86
00:03:24,489 --> 00:03:25,957
<i>Dan sekarang, sudah
permintaan khusus</i>

87
00:03:25,991 --> 00:03:28,626
<i>dari salah satu anggota kami...
Gronku di barat tengah...</i>

88
00:03:28,660 --> 00:03:30,194
Streamingnya dari mana?

89
00:03:30,228 --> 00:03:31,963
Berdasarkan aksennya,
tampaknya domestik,

90
00:03:31,997 --> 00:03:35,199
tapi Florida, Kanada, Queens...
Kami tidak tahu.

91
00:03:35,233 --> 00:03:37,335
Jadi bagaimana hubungannya?
dengan foto yang ditemukan Chicago?

92
00:03:37,369 --> 00:03:39,370
Itu adalah tangkapan layar
dari sepuluh tahun yang lalu,

93
00:03:39,404 --> 00:03:43,040
ketika organisasi yang sama ini
file video yang dibagikan.

94
00:03:43,075 --> 00:03:46,143
Memanggil dirinya sendiri
Klub Catur dan Catur.

95
00:03:46,178 --> 00:03:48,779
<i>- Berhenti menggeliat.
- Tolong berhenti!</i>

96
00:03:48,814 --> 00:03:50,414
<i>Aku punya sesuatu untukmu,
Henry.</i>

97
00:03:50,449 --> 00:03:52,583
<i>- Tidak!
- Kalau-kalau kamu merasa seperti itu</i>

98
00:03:52,618 --> 00:03:54,685
<i>kamu akan menangis lagi.</i>

99
00:03:54,720 --> 00:03:56,721
Para anggota klub
membuat permintaan

100
00:03:56,755 --> 00:03:59,323
sedang menonton
di seluruh dunia.

101
00:03:59,358 --> 00:04:02,326
Dan mereka... mereka membayar
melalui tautan terenkripsi?

102
00:04:02,361 --> 00:04:05,496
Dan FBI mengetahui semua ini,
dan kamu tidak bisa mematikannya?

103
00:04:05,530 --> 00:04:09,100
Kami sedang mencoba, tapi sejauh ini, tidak.

104
00:04:09,134 --> 00:04:11,936
- Lalu kita akan melakukannya.
- Aku ingin pulang!

105
00:04:53,189 --> 00:04:59,120
<b>- sinkronisasi dan koreksi oleh Zac -
- www.addic7ed.com -</b>

106
00:05:01,481 --> 00:05:03,782
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.

107
00:05:03,817 --> 00:05:05,751
- Ini banyak hal yang harus...
- Apa aku menyela?

108
00:05:05,785 --> 00:05:09,007
- Tidak. Sudah ada apa-apa?
- Tidak.

109
00:05:09,042 --> 00:05:11,535
Saya pikir ini mungkin sudah waktunya
untuk menyebutnya malam.

110
00:05:12,109 --> 00:05:14,510
Saya menunggu akses
ke database Jersey.

111
00:05:14,545 --> 00:05:16,312
- Jadi biarkan aku mengguncang pohon itu lagi.
- Terima kasih.

112
00:05:19,283 --> 00:05:21,651
Apakah kamu baik-baik saja?

113
00:05:21,685 --> 00:05:23,619
Hanya dengan melihat foto-foto itu,
itu pasti kasar.

114
00:05:23,654 --> 00:05:25,922
Dia.

115
00:05:25,956 --> 00:05:29,158
Anda tahu, itu bisa dengan mudah
telah menjadi aku.

116
00:05:30,861 --> 00:05:33,162
Tumbuh dewasa itu, eh, kacau.

117
00:05:33,197 --> 00:05:35,998
Aku belum melihat Teddy
dalam waktu yang lama.

118
00:05:36,033 --> 00:05:39,335
Keluargaku...

119
00:05:39,370 --> 00:05:41,137
Rumit.

120
00:05:41,171 --> 00:05:43,506
Aku punya saudara perempuan, aku belum punya
diajak bicara dalam dua tahun.

121
00:05:43,540 --> 00:05:45,308
Juga rumit.

122
00:05:45,342 --> 00:05:47,276
Kita mungkin punya sesuatu...

123
00:05:47,311 --> 00:05:51,147
Ya, kami punya beberapa
foto Teddy yang sudah tua.

124
00:05:51,181 --> 00:05:53,883
Sekarang, ini dia,
sekitar 17.

125
00:05:53,917 --> 00:05:56,519
Sekarang, lihat foto mug ini
dari remaja...

126
00:05:56,553 --> 00:06:00,356
Ditangkap atas nama tersebut
Ted Voight lima tahun lalu

127
00:06:00,391 --> 00:06:02,625
untuk permohonan.

128
00:06:02,659 --> 00:06:04,394
Suara?

129
00:06:04,428 --> 00:06:07,030
Ya, mereka dulu tahu
satu sama lain. Itu Teddy.

130
00:06:07,064 --> 00:06:09,132
Apa disposisinya
kasusnya?

131
00:06:09,166 --> 00:06:10,967
Dia ditahan
ke pusat pemuda.

132
00:06:11,001 --> 00:06:13,036
Tidak ada penangkapan berikutnya,
tidak ada yang lain dalam catatan publik.

133
00:06:13,070 --> 00:06:14,971
Kenapa aku tidak pergi bicara dengannya
orang-orang di tengah?

134
00:06:15,005 --> 00:06:17,040
Mari kita lakukan pertemuan pertama.

135
00:06:20,470 --> 00:06:21,656
_

136
00:06:21,691 --> 00:06:23,513
Teddy Voight...
Pelanggan berulang.

137
00:06:23,547 --> 00:06:25,581
Kami memiliki lebih dari beberapa
dari itu.

138
00:06:25,616 --> 00:06:27,817
Program kami mempunyai rekam jejak yang baik
dengan anak-anak jalanan.

139
00:06:27,851 --> 00:06:29,419
- Tapi beberapa dari mereka...
- Seperti Teddy.

140
00:06:29,453 --> 00:06:33,589
Ya, dia dikirim ke sini dua kali,
melarikan diri dua kali.

141
00:06:33,624 --> 00:06:35,992
Berada di sini kurang dari seminggu
tugas terakhirnya.

142
00:06:36,026 --> 00:06:38,027
Anak-anak bisa lari begitu saja?
Maksudku, kamu punya keamanan.

143
00:06:38,062 --> 00:06:39,662
Untuk mencegah jalan keluar,
bukan penduduk kami.

144
00:06:39,697 --> 00:06:41,564
Ini bukan penjara.

145
00:06:41,598 --> 00:06:43,499
Hei, kamu ingat dia, George?

146
00:06:43,534 --> 00:06:46,335
Uh, begitu banyak anak,
Nona Bagley. Tidak.

147
00:06:46,370 --> 00:06:48,371
Jadi kenapa sekarang?
Apa yang dia lakukan?

148
00:06:48,405 --> 00:06:52,108
Tidak, itu yang terjadi padanya,
oleh pedofil ketika dia berusia 13 tahun.

149
00:06:52,142 --> 00:06:55,578
13? Jadi setelah pertama kalinya
dia melarikan diri.

150
00:06:55,612 --> 00:06:57,747
Semua anak kita rusak,

151
00:06:57,781 --> 00:06:59,682
namun ada pula yang lebih rusak
daripada yang lain.

152
00:06:59,716 --> 00:07:02,518
Ya, ada ide
di mana Teddy berada sekarang?

153
00:07:02,553 --> 00:07:04,887
Tidak ada tempat yang ingin Anda bawa
istri dan anak-anaknya.

154
00:07:04,922 --> 00:07:07,457
Coba pikirkan, apakah ada orang

155
00:07:07,491 --> 00:07:09,659
yang mungkin tetap berhubungan
dengan dia?

156
00:07:11,128 --> 00:07:12,628
Ada seorang gadis terakhir kali.

157
00:07:12,663 --> 00:07:14,697
Mereka sepertinya saling kenal.

158
00:07:14,732 --> 00:07:18,234
Jocelyn Cerpaski...
Salah satu kisah sukses kami.

159
00:07:18,268 --> 00:07:20,136
Saya masih mendengar kabar darinya.

160
00:07:20,170 --> 00:07:21,637
Teddy.

161
00:07:21,672 --> 00:07:24,207
Itu adalah kehidupan lain yang lalu.

162
00:07:24,241 --> 00:07:26,242
Baiklah, yang mana
mungkin adalah hal yang baik.

163
00:07:26,276 --> 00:07:29,078
Nyonya Bagley di pusat remaja
mengatakan bahwa kamu baik-baik saja.

164
00:07:29,113 --> 00:07:31,314
Aku akan lulus SMA
tahun ini. Pergi ke kampus.

165
00:07:31,348 --> 00:07:33,249
Jadi hal terakhir yang Anda butuhkan
adalah teman seperti Teddy.

166
00:07:33,283 --> 00:07:37,120
Dia sebenarnya bukan seorang teman.

167
00:07:37,154 --> 00:07:39,222
Saya mengenalnya dari kehidupan.

168
00:07:39,256 --> 00:07:42,959
Apakah Ms. Bagley memberi tahu alasannya?
Saya berada di pusat remaja?

169
00:07:42,993 --> 00:07:44,761
Tidak.

170
00:07:44,795 --> 00:07:46,963
Tapi Anda memeriksa catatan saya?

171
00:07:50,534 --> 00:07:52,735
Anda tidak sedang diajak bicara
seorang pelacur berusia 14 tahun.

172
00:07:52,770 --> 00:07:54,470
Anda sedang berbicara dengan seseorang
siapa yang akan menjadi guru.

173
00:07:54,505 --> 00:07:56,072
Jocelyn, kami tidak menghakimimu.

174
00:07:56,106 --> 00:07:58,274
Oke? Anda mengerti?

175
00:07:58,308 --> 00:08:00,643
Kami... kami hanya berharap itu
kamu pasti punya ide

176
00:08:00,678 --> 00:08:03,579
- dimana kita bisa menemukan Teddy.
- Dia tidak bermasalah dengan kita.

177
00:08:03,614 --> 00:08:06,949
Oke.

178
00:08:06,984 --> 00:08:09,652
Terakhir saya dengar,

179
00:08:09,687 --> 00:08:12,155
Teddy kecil masih bekerja
dermaga.

180
00:08:15,059 --> 00:08:17,327
Kami punya petunjuk.
Halstead memberitahuku.

181
00:08:17,361 --> 00:08:20,663
- Dermaga Desa Barat.
- Haruskah kita pergi sekarang?

182
00:08:20,698 --> 00:08:23,032
Tempatnya tidak begitu
menjadi hidup sampai lewat tengah malam.

183
00:08:23,067 --> 00:08:25,268
Dan ke sanalah orang-orang pergi

184
00:08:25,302 --> 00:08:28,404
setelah pedofil
sudah selesai dengan mereka?

185
00:08:28,439 --> 00:08:30,006
Beberapa.

186
00:08:34,878 --> 00:08:38,381
Lindsay, ini...
Adegan yang cukup kasar.

187
00:08:38,415 --> 00:08:40,717
Itu adalah remaja tunawisma,
Pelarian LGBT.

188
00:08:40,751 --> 00:08:43,753
Dan kami tidak tahu
bahwa Teddy ada di sana.

189
00:08:46,323 --> 00:08:48,658
Seharusnya aku mencarinya
tahun yang lalu.

190
00:08:51,028 --> 00:08:52,829
Berapa umurmu
kapan dia menghilang?

191
00:08:52,863 --> 00:08:54,564
15.

192
00:08:56,533 --> 00:09:00,236
Dan Anda seharusnya melakukannya
apa sebenarnya?

193
00:09:00,270 --> 00:09:03,606
Tidak menunggu terlalu lama.

194
00:09:05,109 --> 00:09:08,678
_

195
00:09:14,651 --> 00:09:16,686
Jadi ini wilayah barat liarmu?

196
00:09:16,720 --> 00:09:18,788
Ini seperti bagian
dari Boystown kami.

197
00:09:18,822 --> 00:09:20,390
Ya, maksudku,
sudah tidak liar lagi.

198
00:09:20,424 --> 00:09:23,026
Ada kondominium senilai $5 juta
di seberang jalan.

199
00:09:23,060 --> 00:09:25,662
Tapi anak-anak ini
tidak punya tempat lain untuk pergi.

200
00:09:26,997 --> 00:09:29,332
Hei, Rizzoli dan Kepulauan,
matikan itu.

201
00:09:29,366 --> 00:09:31,300
Ya, kami tidak peduli
tentang gulma, oke?

202
00:09:31,335 --> 00:09:33,136
Kami sedang mencari anak ini.

203
00:09:33,170 --> 00:09:36,005
Dia lucu.
Jika Anda menemukannya, beri tahu saya.

204
00:09:36,040 --> 00:09:37,840
Maaf, tidak.
Itu bukan tipeku.

205
00:09:37,875 --> 00:09:39,542
Oke. Tutup rapat, kawan.

206
00:09:39,576 --> 00:09:42,845
Hei, bagaimana denganmu?
Silakan keluar dari mobil.

207
00:09:42,880 --> 00:09:44,147
Ayo.

208
00:09:46,417 --> 00:09:49,385
- Lihat orang ini?
- Teddy Kecil?

209
00:09:49,420 --> 00:09:51,154
Aku sudah lama tidak melihatnya.

210
00:09:51,188 --> 00:09:54,857
Apakah dia baik-baik saja?
Dia berpesta pora.

211
00:09:56,427 --> 00:09:57,727
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

212
00:09:57,761 --> 00:10:00,263
Tidak bisakah kamu tinggalkan kami sendirian?

213
00:10:02,900 --> 00:10:04,701
Hai.

214
00:10:04,735 --> 00:10:07,370
Satu per satu.

215
00:10:07,404 --> 00:10:10,406
Ambil nomor.
Ada banyak untuk semua orang.

216
00:10:10,441 --> 00:10:12,709
- Angkat tangan. Jangan tembak.
- Pergilah.

217
00:10:12,743 --> 00:10:15,578
Kalian berdua mirip
Anda ingin berpesta.

218
00:10:15,612 --> 00:10:17,914
Yah, mungkin kita bisa
mengerjakan sesuatu.

219
00:10:17,948 --> 00:10:19,082
Oke, mundur.

220
00:10:19,116 --> 00:10:20,817
Kamu, aku, dan dia.

221
00:10:20,851 --> 00:10:23,686
Yah, aku bisa menjadi rotinya,

222
00:10:23,721 --> 00:10:25,688
dagingnya,

223
00:10:25,723 --> 00:10:27,156
- atau penyebarannya.
- Oke, ayo pergi.

224
00:10:27,191 --> 00:10:29,225
Kemarilah dan duduk.
Ayo.

225
00:10:29,260 --> 00:10:30,727
- Ayo pergi.
- Ikutlah denganku. Kemarilah.

226
00:10:30,761 --> 00:10:32,562
Duduk.

227
00:10:46,710 --> 00:10:49,312
Hai, Teddy.

228
00:10:50,948 --> 00:10:54,083
Aku bukan Teddy lagi.

229
00:11:01,161 --> 00:11:03,596
Mereka membiarkanmu menjadi polisi?

230
00:11:05,120 --> 00:11:06,521
Apakah dia tahu siapa dirimu?

231
00:11:06,555 --> 00:11:07,755
Teddy, dia datang ke sini
untuk membantumu.

232
00:11:07,790 --> 00:11:10,992
Aku tidak sedang berbicara denganmu,
mama beruang.

233
00:11:11,026 --> 00:11:13,928
Teddy.

234
00:11:13,963 --> 00:11:15,430
Saya benar-benar ingin membantu.

235
00:11:15,464 --> 00:11:16,898
Sekarang?

236
00:11:16,932 --> 00:11:18,833
Dimana kamu saat aku berumur 13 tahun?

237
00:11:18,867 --> 00:11:21,169
Dimana dugaan ibu kami?

238
00:11:21,203 --> 00:11:23,838
Aku tidak tahu.

239
00:11:23,872 --> 00:11:25,706
Saya minta maaf.

240
00:11:25,741 --> 00:11:27,909
Kau tahu, dia tidak ada di sana
untuk menjagaku juga.

241
00:11:27,943 --> 00:11:30,378
Voight menjagamu.

242
00:11:32,114 --> 00:11:34,415
Anda ingin membantu?

243
00:11:34,450 --> 00:11:36,250
Beri aku seratus
kamu hanya merugikanku.

244
00:11:36,285 --> 00:11:37,919
Biarkan aku kembali ke teman-temanku.

245
00:11:37,953 --> 00:11:39,554
Itu tidak akan terjadi, Teddy.

246
00:11:39,588 --> 00:11:40,855
Kami... kami sudah menangkapmu
tentang kepemilikan narkotika.

247
00:11:40,889 --> 00:11:44,125
Anda memegang.

248
00:11:46,395 --> 00:11:49,864
Oh, setelah bertahun-tahun,
kamu masih mendukungku.

249
00:11:49,899 --> 00:11:51,933
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan,

250
00:11:51,967 --> 00:11:54,769
tapi aku tidak berbicara denganmu.

251
00:12:01,010 --> 00:12:04,212
Ini pasti brutal
untuk Lindsay.

252
00:12:04,246 --> 00:12:06,581
Anda tahu, dia memilikinya
pertumbuhan yang sangat sulit.

253
00:12:06,615 --> 00:12:09,984
Dan sekarang, kakaknya.

254
00:12:10,019 --> 00:12:12,120
Ya, itu lebih sulit
ketika itu bersifat pribadi.

255
00:12:12,154 --> 00:12:13,821
Ya.

256
00:12:13,856 --> 00:12:15,757
Dia polisi paling tangguh yang saya kenal.

257
00:12:18,427 --> 00:12:21,295
Bukan seperti itu.

258
00:12:21,330 --> 00:12:22,630
Kami bekerja sama.

259
00:12:22,664 --> 00:12:25,199
- Oh, kami mengerti.
- Benar sekali.

260
00:12:31,006 --> 00:12:34,208
Hai.
Di sini cukup dingin.

261
00:12:36,445 --> 00:12:39,480
Teddy, aku ingin mengeluarkanmu
di sini secepat mungkin.

262
00:12:39,515 --> 00:12:41,249
Tapi aku butuh bantuanmu.

263
00:12:46,455 --> 00:12:48,790
Saat kamu berumur 13 tahun,
kamu lari ke New York,

264
00:12:48,824 --> 00:12:51,459
dan kamu pergi ke tempat penampungan.

265
00:12:51,493 --> 00:12:52,994
Dan kemudian kamu lari
dari sana.

266
00:12:53,028 --> 00:12:54,562
Kami berdua tahu
apa yang terjadi setelah itu.

267
00:12:54,596 --> 00:12:57,332
- Saat-saat yang menyenangkan.
- Tidak, Teddy, bukan saat yang menyenangkan.

268
00:12:57,366 --> 00:13:00,201
A-aku melihat... foto-fotonya.

269
00:13:02,004 --> 00:13:04,372
Dan adikmu juga melakukannya.
Itu sebabnya dia datang ke sini,

270
00:13:04,406 --> 00:13:05,973
untuk menemukanmu.

271
00:13:09,645 --> 00:13:11,379
Apa yang kamu inginkan?

272
00:13:11,413 --> 00:13:15,817
Orang yang sama yang melakukan hal itu
untukmu sepuluh tahun yang lalu

273
00:13:15,851 --> 00:13:18,519
sedang melakukannya pada anak-anak lain sekarang.

274
00:13:18,554 --> 00:13:20,688
Mereka melakukan itu padanya.

275
00:13:20,723 --> 00:13:23,057
Nama anak kecil ini adalah Henry.

276
00:13:23,092 --> 00:13:26,494
Apakah ada sesuatu?
yang dapat Anda ceritakan kepada kami

277
00:13:26,528 --> 00:13:28,963
tentang di mana hal ini terjadi
atau siapa yang melakukan ini padamu?

278
00:13:28,998 --> 00:13:30,832
Saya ingin menyelamatkan anak kecil ini,

279
00:13:30,866 --> 00:13:34,335
dan aku ingin menyelamatkan orang lain
mereka mungkin punya.

280
00:13:34,370 --> 00:13:37,739
Sudah terlambat.

281
00:13:37,773 --> 00:13:40,008
Ini belum terlambat.

282
00:13:40,042 --> 00:13:42,477
Itu masalahnya.

283
00:13:42,511 --> 00:13:45,680
Kami berbicara dengan salah satu dari mereka
temanmu, Jocelyn.

284
00:13:45,714 --> 00:13:48,149
Jocelyn?

285
00:13:48,184 --> 00:13:50,318
Dan dia baik-baik saja.

286
00:13:50,352 --> 00:13:52,086
Dia di sekolah.

287
00:13:57,293 --> 00:14:00,428
Teddy, itu bisa saja terjadi.

288
00:14:02,698 --> 00:14:05,700
Terima kasih atas selimutnya.

289
00:14:05,734 --> 00:14:07,969
saya lelah.

290
00:14:14,810 --> 00:14:17,512
Oke, dia tidak mau bicara padaku.

291
00:14:17,546 --> 00:14:19,113
Dia tidak akan berbicara denganmu.
Jadi apa yang kita lakukan?

292
00:14:19,148 --> 00:14:20,715
Kami tunggu.

293
00:14:20,749 --> 00:14:22,951
Kami mencoba lagi.

294
00:14:22,985 --> 00:14:24,886
Kami terus mencoba.

295
00:14:24,920 --> 00:14:27,622
Dan sementara itu, dia berlari
pergi atau dia kembali ke dermaga?

296
00:14:27,656 --> 00:14:29,257
Sementara itu, dia dikurung.

297
00:14:29,291 --> 00:14:31,226
Kami menangkapnya karena kepemilikan narkoba
dan ajakan.

298
00:14:31,260 --> 00:14:32,961
Tapi dialah korbannya di sini.

299
00:14:32,995 --> 00:14:34,462
Lindsay,
kamu ingin dia melarikan diri?

300
00:14:34,496 --> 00:14:36,130
Anda ingin dia lari kembali
ke dermaga?

301
00:14:36,165 --> 00:14:38,366
Tidak.

302
00:14:38,400 --> 00:14:41,870
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
bahwa dia mungkin curhat?

303
00:14:41,904 --> 00:14:43,871
Mungkin ibumu?

304
00:14:43,906 --> 00:14:46,107
Jika dia melakukannya,
dia tidak akan mengingatnya.

305
00:14:46,141 --> 00:14:47,642
Anda membutuhkan sesuatu dari kami,
sarge?

306
00:14:47,676 --> 00:14:50,778
Aku tidak tahu. Kami telah memukul
dinding dengan teman kita Teddy.

307
00:14:50,813 --> 00:14:52,413
Temannya, Jocelyn,

308
00:14:52,448 --> 00:14:55,984
benar tentang dia
mengerjakan dermaga.

309
00:14:56,018 --> 00:14:57,085
Dia mungkin tahu lebih banyak.

310
00:14:57,119 --> 00:14:59,287
Lari lagi ke arahnya.

311
00:15:01,211 --> 00:15:02,588
_

312
00:15:02,758 --> 00:15:04,726
Anda menemukan Teddy?
Besar.

313
00:15:04,760 --> 00:15:06,761
Jadi, kita sudah selesai.

314
00:15:06,795 --> 00:15:09,163
Yah, kita masih membutuhkannya
beberapa latar belakang tentang dirinya.

315
00:15:09,198 --> 00:15:11,432
Baiklah, kapan itu terjadi
bahwa kalian berdua pertama kali bertemu?

316
00:15:11,467 --> 00:15:14,235
Aku tidak tahu.
Di jalanan.

317
00:15:14,270 --> 00:15:15,837
Lihat, apakah... apakah dia pernah
berbicara denganmu

318
00:15:15,871 --> 00:15:18,173
tentang hari-hari awalnya
di New York?

319
00:15:18,207 --> 00:15:21,709
Tidak terlalu.
Mengapa?

320
00:15:21,744 --> 00:15:22,977
Saat dia berumur 13 tahun,

321
00:15:23,012 --> 00:15:27,048
Teddy adalah korbannya
dari jaringan perdagangan seks.

322
00:15:29,885 --> 00:15:31,586
Dia adalah korbannya?

323
00:15:31,620 --> 00:15:33,688
Ya.

324
00:15:36,625 --> 00:15:38,459
Jocelyn, apa yang terjadi?

325
00:15:38,494 --> 00:15:40,962
Um, tidak ada apa-apa.

326
00:15:40,996 --> 00:15:44,032
A-aku tidak membutuhkan ini sekarang.
Aku harus pergi ke kelas.

327
00:15:44,066 --> 00:15:46,301
Jocelyn, hei, tunggu!

328
00:15:48,237 --> 00:15:50,271
Nah, apakah Anda menyebutkannya
lingkaran pedofil

329
00:15:50,306 --> 00:15:51,706
pertama kalinya
kamu berbicara dengannya?

330
00:15:51,740 --> 00:15:54,642
Tidak, tapi dia ditangkap
jam 14 untuk hooking.

331
00:15:54,677 --> 00:15:57,545
Saya kira kita tahu
bagaimana dia berubah.

332
00:15:59,882 --> 00:16:01,983
Ini milik Jocelyn Cerpaski
tembakan mug

333
00:16:02,017 --> 00:16:03,718
dari penangkapan prostitusi
lima tahun yang lalu.

334
00:16:03,752 --> 00:16:05,186
Dan Anda mengusap wajahnya
melalui sistem?

335
00:16:05,221 --> 00:16:07,655
Ya.
Dan dapatkan jackpot yang buruk.

336
00:16:11,260 --> 00:16:13,127
Dia diperkosa, dipukuli.
Sama seperti Teddy.

337
00:16:13,162 --> 00:16:14,963
Mereka tidak hanya mengetahuinya
satu sama lain dari jalanan.

338
00:16:14,997 --> 00:16:19,267
Gambar-gambar ini berasal dari hal yang sama
Klub Catur dan Catur.

339
00:16:19,301 --> 00:16:21,102
Dalam hal ini,
seorang anggota bernama Bigman

340
00:16:21,136 --> 00:16:24,105
dibayar untuk melihatnya
hubungan intim secara langsung.

341
00:16:25,374 --> 00:16:27,342
- Yah, dia tampak ketakutan.
- Tunggu sebentar.

342
00:16:27,376 --> 00:16:29,077
Tunggu, di sana.
Tato itu.

343
00:16:29,111 --> 00:16:30,979
Itu Teddy.

344
00:16:33,649 --> 00:16:37,452
Jadi siapa yang boleh memberi tahu Lindsay?

345
00:16:37,486 --> 00:16:40,088
Jadi ketika saya menyebut Jocelyn
tadi malam, kamu tutup.

346
00:16:40,122 --> 00:16:41,723
Apakah itu alasannya?

347
00:16:41,757 --> 00:16:44,225
Itu hanya hari lain
di kantor.

348
00:16:44,260 --> 00:16:45,894
Dia masih anak-anak, Teddy.
Itu pemerkosaan.

349
00:16:45,928 --> 00:16:48,429
Mereka bisa mengirimmu pergi
selama 20 tahun.

350
00:16:48,464 --> 00:16:50,098
Aku tidak melihatmu selama 10 tahun,

351
00:16:50,132 --> 00:16:51,766
sekarang kamu ingin mengurungku
untuk 20?

352
00:16:51,800 --> 00:16:53,601
Kakak perempuan yang luar biasa.

353
00:16:53,636 --> 00:16:56,437
Teddy, bukan itu yang terjadi
ada di antara kita yang menginginkannya.

354
00:16:56,472 --> 00:16:58,706
Apa yang kita inginkan
adalah bagi Anda untuk membantu kami

355
00:16:58,741 --> 00:17:01,709
dapatkan orang-orangnya
siapa yang membuatmu melakukan ini padanya.

356
00:17:01,744 --> 00:17:03,211
Tidak ada yang memaksaku.

357
00:17:03,245 --> 00:17:06,047
Berapa banyak video
apakah mereka memaksamu melakukannya?

358
00:17:06,081 --> 00:17:08,583
Mulai jam 13.

359
00:17:11,153 --> 00:17:14,222
Teddy, kita tahu bahwa semua ini tidak terjadi
adalah pilihanmu.

360
00:17:14,256 --> 00:17:16,958
- Apa bedanya?
- Itu penting.

361
00:17:16,992 --> 00:17:19,127
Karena mereka membiusmu.

362
00:17:19,161 --> 00:17:21,129
Mereka menghancurkanmu,

363
00:17:21,163 --> 00:17:23,231
dan kemudian mereka memelintirmu.

364
00:17:24,600 --> 00:17:26,768
Ini bukan kamu.

365
00:17:26,802 --> 00:17:29,837
Dan ini bukan kamu.

366
00:17:32,141 --> 00:17:36,411
Saya tahu itu.
Kamu adalah anak laki-laki yang paling manis.

367
00:17:36,445 --> 00:17:38,780
Anda tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

368
00:17:47,089 --> 00:17:49,557
Tapi saya melakukannya.

369
00:17:49,592 --> 00:17:51,759
Saya harus melakukannya.

370
00:17:51,794 --> 00:17:54,662
Jadi mereka memaksamu.

371
00:17:54,697 --> 00:17:57,599
Tidak. Itu ideku.

372
00:17:57,633 --> 00:18:01,636
Karena aku tahu siapa
mereka akan mengirim jika bukan aku...

373
00:18:01,670 --> 00:18:04,339
Seseorang lebih tua, seseorang lebih kasar.

374
00:18:04,373 --> 00:18:06,975
Dia belum siap untuk itu.
Jocelyn adalah temanku!

375
00:18:09,078 --> 00:18:10,678
Dan Anda benar,
mereka sudah selesai denganku.

376
00:18:10,713 --> 00:18:14,649
A-aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Jadi aku-aku-aku keluar sendiri.

377
00:18:14,683 --> 00:18:16,084
Sampai Anda ditangkap.

378
00:18:16,118 --> 00:18:18,453
Sekitar setahun kemudian.

379
00:18:18,487 --> 00:18:21,990
A-aku melihat Jocelyn di tengah.

380
00:18:22,024 --> 00:18:24,225
Saya tidak tahu harus berkata apa.

381
00:18:26,662 --> 00:18:29,197
Dia baik-baik saja sekarang.

382
00:18:29,231 --> 00:18:31,599
Tapi Anda harus membantu kami
hentikan orang-orang ini.

383
00:18:31,634 --> 00:18:33,101
Apa yang ingin kamu ketahui?

384
00:18:33,135 --> 00:18:35,136
Saya masih kecil.

385
00:18:35,171 --> 00:18:36,771
Saya tidak pernah tahu di mana saya berada.

386
00:18:36,806 --> 00:18:39,774
Saya tidak pernah tahu nama siapa pun.

387
00:18:39,808 --> 00:18:42,477
Saya berada di ruangan gelap
di kasur yang jelek

388
00:18:42,511 --> 00:18:45,680
makan keripik jagung
saat aku tidak melakukan...

389
00:18:45,714 --> 00:18:47,282
Oke, oke, Teddy.

390
00:18:47,316 --> 00:18:49,818
Dimana hal ini terjadi?

391
00:18:49,852 --> 00:18:52,654
Banyak...
Banyak tempat.

392
00:18:52,688 --> 00:18:54,656
Aku tidak tahu.
Semuanya jelek.

393
00:18:54,690 --> 00:18:58,326
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
pria yang melakukan ini padamu?

394
00:18:58,360 --> 00:19:01,596
Itu adalah pria yang berbeda,
datang dan pergi.

395
00:19:03,265 --> 00:19:04,833
Ada...

396
00:19:04,867 --> 00:19:07,569
Ada satu orang...

397
00:19:09,338 --> 00:19:11,539
Semua orang takut.

398
00:19:11,574 --> 00:19:13,775
Apakah mereka memanggil namanya?

399
00:19:16,912 --> 00:19:19,047
Apakah dia ada di salah satu video?

400
00:19:19,081 --> 00:19:20,415
Tidak pernah di depan kamera.

401
00:19:20,449 --> 00:19:22,517
Dia hanya akan datang pada malam hari

402
00:19:22,551 --> 00:19:26,154
dan lakukan padaku
terkadang dalam kegelapan.

403
00:19:26,188 --> 00:19:28,690
Seperti apa rupanya?

404
00:19:28,724 --> 00:19:31,392
putih,

405
00:19:31,427 --> 00:19:34,262
eh, pria paruh baya,

406
00:19:34,296 --> 00:19:35,663
rata-rata.

407
00:19:35,698 --> 00:19:40,001
Oke, bagaimana mereka bisa sampai padamu
awalnya?

408
00:19:40,035 --> 00:19:42,503
Pertama kali saya pergi ke
pusat pemuda, aku membencinya.

409
00:19:42,538 --> 00:19:44,572
Dan ada orang ini
yang bekerja di sana.

410
00:19:44,607 --> 00:19:46,908
Dia bilang dia... dia tahu caranya
Saya bisa keluar,

411
00:19:46,942 --> 00:19:50,044
menghasilkan uang,
punya kamar sendiri.

412
00:19:50,079 --> 00:19:51,913
Pria yang mana, Teddy?

413
00:19:51,947 --> 00:19:54,516
Pria apa itu?

414
00:19:54,550 --> 00:19:56,351
George, penjaga keamanan kita?

415
00:19:56,385 --> 00:19:57,852
- Ya.
- Dia sudah bersama kita selama bertahun-tahun.

416
00:19:57,887 --> 00:19:59,187
Tapi itu masuk akal,
bukan begitu?

417
00:19:59,221 --> 00:20:01,756
Maksudku,
di mana tempat yang lebih baik untuk merekrut?

418
00:20:01,790 --> 00:20:03,424
Dia menyukai anak-anak.
Dia berbicara dengan mereka sepanjang waktu.

419
00:20:03,459 --> 00:20:04,425
Tetap?

420
00:20:04,460 --> 00:20:06,534
Dia telah berbicara dengan
ada cowok akhir-akhir ini?

421
00:20:08,164 --> 00:20:10,799
Ya Tuhan. Satu.

422
00:20:10,833 --> 00:20:12,066
Henry.

423
00:20:12,101 --> 00:20:13,568
George bilang dia melarikan diri
seminggu yang lalu.

424
00:20:13,602 --> 00:20:16,438
Oke, apakah ini Henry?

425
00:20:20,776 --> 00:20:23,444
Dimana George sekarang?

426
00:20:34,390 --> 00:20:37,792
Sersan SVU sedang mengejar
berjenis kelamin laki-laki, berkulit putih,

427
00:20:37,827 --> 00:20:40,595
40an.
Jalan 11,

428
00:20:40,629 --> 00:20:43,064
menuju ke selatan menuju 24.

429
00:20:43,099 --> 00:20:45,366
- Ayo! Erin!
- Erin!

430
00:20:45,401 --> 00:20:49,037
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

431
00:20:49,071 --> 00:20:50,572
Pergi. Pergi.

432
00:20:56,545 --> 00:20:58,613
Bangun.
Angkat tanganmu.

433
00:20:58,647 --> 00:21:01,349
Mudah. Kami menangkapnya.
Kami menangkapnya.

434
00:21:01,383 --> 00:21:03,785
Erin?
Kamu baik-baik saja?

435
00:21:03,819 --> 00:21:06,421
Kamu baik-baik saja?

436
00:21:08,557 --> 00:21:10,758
Erin.

437
00:21:12,094 --> 00:21:14,229
Kamu baik-baik saja?

438
00:21:16,676 --> 00:21:19,475
Hei, kamu terbang tanpa alasan.
Saya baik-baik saja.

439
00:21:19,510 --> 00:21:22,026
- Aku akan kembali ke SVU.
- Kamu mengalami gegar otak.

440
00:21:22,061 --> 00:21:24,482
Anda akan kembali ke Chicago.

441
00:21:24,517 --> 00:21:27,362
- Dan apa yang terjadi pada Teddy?
- Kamu sudah melakukan bagianmu.

442
00:21:27,396 --> 00:21:30,065
Seharusnya aku melihat keluar
untuknya, oke?

443
00:21:30,099 --> 00:21:32,233
Itu ada pada saya.

444
00:21:33,903 --> 00:21:35,470
Semua orang mencintaimu
malam yang lalu.

445
00:21:35,504 --> 00:21:37,739
Tolong, tidak.

446
00:21:37,773 --> 00:21:40,475
Ah, Sersan Voight.
Ayo masuk.

447
00:21:40,509 --> 00:21:44,412
Senang bertemu langsung dengan Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.

448
00:21:44,447 --> 00:21:46,081
- Bagaimana kabar Lindsay?
- Penuh semangat.

449
00:21:46,115 --> 00:21:48,116
Aku akan mengantarnya pulang
di bawah protes.

450
00:21:48,150 --> 00:21:50,118
Halstead bersamanya.

451
00:21:50,152 --> 00:21:52,454
<i>Tolong biarkan aku keluar dari sini.
Saya harus pergi.</i>

452
00:21:52,488 --> 00:21:54,956
- Siapa itu?
-Henry Thorne, 12.

453
00:21:54,991 --> 00:21:57,725
Jaringan pedofil menangkapnya
selama hampir seminggu.

454
00:21:57,760 --> 00:22:01,029
<i>Tolong...
Jangan sakiti aku lagi.</i>

455
00:22:01,063 --> 00:22:02,931
Dia diperdagangkan
dari pusat pemuda setempat.

456
00:22:02,965 --> 00:22:03,932
NCMEC baru saja menelepon.
Tidak...

457
00:22:03,966 --> 00:22:06,401
Ini...
Streaming langsung.

458
00:22:06,435 --> 00:22:08,837
<i>Jadilah anak baik
dan lihat ke kamera.</i>

459
00:22:08,871 --> 00:22:11,306
<i>- Aku tidak mau.
- Aku tidak bertanya apakah kamu mau.</i>

460
00:22:11,340 --> 00:22:13,208
<i>Sekarang, lihat kameranya.</i>

461
00:22:15,311 --> 00:22:17,579
<i>Aku ingin orang-orang melihatmu, Henry.</i>

462
00:22:17,613 --> 00:22:19,247
<i>Karena malam ini</i>

463
00:22:19,281 --> 00:22:21,950
<i>kamu akan mengenakannya
pertunjukan yang sangat spesial.</i>

464
00:22:23,419 --> 00:22:26,287
<i>Anggota klub,
permintaan untuk aktivitas genre</i>

465
00:22:26,322 --> 00:22:28,390
<i>akan diterima mulai sekarang.</i>

466
00:22:28,424 --> 00:22:31,159
<i>Istilah biasa...
Kartu kredit atau bitcoin.</i>

467
00:22:31,193 --> 00:22:33,294
- Ya Tuhan.
- Ya.

468
00:22:33,329 --> 00:22:35,864
<i>Malam ini akan menjadi malam yang bagus.</i>

469
00:22:41,203 --> 00:22:43,304
Ini adalah orang-orang yang sama
siapa yang punya Teddy?

470
00:22:43,339 --> 00:22:45,874
- Ya.
- Kamu punya tersangka di sini?

471
00:22:45,908 --> 00:22:48,376
Ya.
Dia terluka saat pengejaran,

472
00:22:48,411 --> 00:22:50,011
jadi dia bersikeras untuk pergi
ke rumah sakit,

473
00:22:50,046 --> 00:22:52,681
tapi kami membawanya masuk sekarang
untuk ditanyai.

474
00:22:54,450 --> 00:22:56,851
Di situlah Henry sekarang,
George.

475
00:22:56,886 --> 00:22:58,954
Henry, temanmu.

476
00:22:58,988 --> 00:23:00,855
Apakah kamu mengerti?
bagaimana dia sampai di sana?

477
00:23:00,890 --> 00:23:02,390
Nah, anak-anak ini lari.

478
00:23:02,425 --> 00:23:04,392
Ya, tapi kamu tidak tahu
dia akan berakhir seperti itu, kan?

479
00:23:04,427 --> 00:23:06,261
Maksudku, itu...
Anda seorang pria berkeluarga.

480
00:23:06,295 --> 00:23:07,963
- Kamu pria yang baik.
- Ya, benar.

481
00:23:07,997 --> 00:23:09,464
Dan kamu benar-benar menyukainya
anak-anak di tengah.

482
00:23:09,498 --> 00:23:11,366
Maksudku, itu cukup jelas.

483
00:23:11,400 --> 00:23:13,601
Benar, jadi mungkin Anda berpikir
kamu telah membantu mereka,

484
00:23:13,636 --> 00:23:16,004
benar, dengan mengaturnya
dengan orang-orang yang dapat membantu mereka?

485
00:23:16,038 --> 00:23:17,739
Ya, tapi aku tidak melakukannya
mengatur siapa pun, oke?

486
00:23:17,773 --> 00:23:19,407
A-aku tidak tahu apa-apa
tentang itu.

487
00:23:19,442 --> 00:23:21,109
Anda tahu,
kami percaya padamu, George.

488
00:23:21,143 --> 00:23:24,646
Hanya... beritahu kami saja
apa yang kamu tahu.

489
00:23:26,983 --> 00:23:30,018
Anda menyebut ini interogasi?

490
00:23:30,052 --> 00:23:32,253
Mengapa Anda tidak memutar musik
dan berdansa dengan pria itu?

491
00:23:32,288 --> 00:23:33,855
Benson.

492
00:23:33,889 --> 00:23:36,691
Bos, saya baru saja berbicara dengan seorang anak kecil
di pusat pemuda.

493
00:23:36,726 --> 00:23:39,995
Dia bilang dia melihat Henry masuk ke a
SUV abu-abu pada hari dia menghilang.

494
00:23:40,029 --> 00:23:42,263
piring New York,
tapi dia tidak mendapatkan nomornya.

495
00:23:42,298 --> 00:23:43,865
SUV abu-abu?

496
00:23:43,899 --> 00:23:46,001
Oke. Hubungi D.O.T.

497
00:23:46,035 --> 00:23:48,103
Periksa kamera lalu lintas.
Terima kasih, Fin.

498
00:23:48,137 --> 00:23:49,437
Selesai.

499
00:23:49,472 --> 00:23:50,805
Kemajuan.

500
00:23:50,840 --> 00:23:52,640
Piring?

501
00:23:52,675 --> 00:23:55,377
Dengar, kenapa aku tidak masuk ke sana
dan membantu mereka?

502
00:23:56,812 --> 00:24:00,148
- Aku tidak menghubungi mereka...
- Halo, George.

503
00:24:00,182 --> 00:24:01,950
Saya sersan Voight.

504
00:24:01,984 --> 00:24:04,285
Aku akan membantu
detektif ini.

505
00:24:04,320 --> 00:24:05,854
- Permisi?
- Saya dari Chicago.

506
00:24:05,888 --> 00:24:07,689
Kami melakukan banyak hal
sedikit berbeda di sana.

507
00:24:07,723 --> 00:24:09,724
Oke, baiklah,
Aku baru saja memberitahu mereka

508
00:24:09,759 --> 00:24:12,679
- betapa ini semua adalah sebuah kesalahan.
- Menurutku, George,

509
00:24:12,714 --> 00:24:14,241
kamulah orangnya
melakukan kesalahan...

510
00:24:14,276 --> 00:24:17,121
- Menjadi mucikari anak-anak kepada pemerkosa.
- Aku tidak menjadi mucikari anak mana pun.

511
00:24:17,155 --> 00:24:19,823
Dan sementara mereka mendapatkannya
memukuli dan melanggar,

512
00:24:19,858 --> 00:24:22,092
kamu sedang duduk di sini
kursi yang bagus dan nyaman ini.

513
00:24:22,127 --> 00:24:23,594
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
saya...

514
00:24:23,628 --> 00:24:25,562
Itu sangat tidak kooperatif.

515
00:24:25,597 --> 00:24:27,898
Oh!

516
00:24:27,933 --> 00:24:29,099
Dimana anak laki-laki itu?

517
00:24:29,134 --> 00:24:31,235
- Aku tidak tahu.
- Jawaban yang salah.

518
00:24:31,269 --> 00:24:33,137
- Sersan Voight.
- Aku mengerti.

519
00:24:33,171 --> 00:24:36,874
Anda tahu bagaimana rasanya
untuk diperkosa, George?

520
00:24:42,180 --> 00:24:44,114
- Tak berdaya.
- Sersan Voight.

521
00:24:44,149 --> 00:24:46,283
Kantor saya sekarang.

522
00:25:06,638 --> 00:25:10,307
Apa yang sedang dilakukan orang-orangmu,
merasionalisasi, memproyeksikan, meminimalkan?

523
00:25:10,342 --> 00:25:12,208
- Aku membaca buku pegangan itu.
- Berhasil.

524
00:25:12,303 --> 00:25:14,037
Begitu juga dengan teror
ketika diperlukan.

525
00:25:14,071 --> 00:25:16,072
Percayalah, saya mengerti
yang itu dengan sangat baik.

526
00:25:16,107 --> 00:25:18,341
Saya punya pasangan
yang dulu bekerja seperti itu.

527
00:25:18,376 --> 00:25:20,410
Dan terkadang itu efektif,

528
00:25:20,444 --> 00:25:24,014
dan terkadang itu mengarah
untuk pengakuan palsu

529
00:25:24,048 --> 00:25:26,116
dan keyakinan yang dibatalkan.

530
00:25:26,150 --> 00:25:29,219
Jika Anda menyelaraskan diri
dengan pandangan dunia pelaku,

531
00:25:29,253 --> 00:25:31,721
Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
Saya sampai di sana lebih cepat.

532
00:25:31,756 --> 00:25:33,790
Tidak secara hukum.

533
00:25:33,824 --> 00:25:37,527
Apa yang terjadi di dalam kotak,
tetap di dalam kotak.

534
00:25:37,561 --> 00:25:39,563
Mungkin di Chicago,

535
00:25:39,597 --> 00:25:43,300
tapi kamu
di Kota New York sekarang.

536
00:25:43,334 --> 00:25:46,770
Dan izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu
kamu di sini sebagai rasa hormat.

537
00:25:46,804 --> 00:25:48,738
Anda tidak memiliki yurisdiksi.

538
00:25:48,773 --> 00:25:51,741
Jika kamu menarik omong kosong itu lagi,
Saya berjanji kepada Anda,

539
00:25:51,776 --> 00:25:53,877
Aku akan menangkapmu.

540
00:25:53,911 --> 00:25:57,480
<i>Hei semuanya. Mendapatkan banyak
permintaan untuk teman kita, Henry.</i>

541
00:25:57,515 --> 00:25:59,816
<i>Jika kamu punya sendiri
permintaan khusus, minta mereka masuk sekarang.</i>

542
00:25:59,851 --> 00:26:02,085
<i>Hanya tiga jam menuju waktu pertunjukan.</i>

543
00:26:02,119 --> 00:26:05,288
<i>- Tersenyumlah ke arah kamera, Henry.
- Tidak.</i>

544
00:26:07,158 --> 00:26:09,426
Anda punya ide yang lebih baik
bagaimana membuat kemajuan di sini,

545
00:26:09,460 --> 00:26:11,895
Saya mendengarkan.

546
00:26:15,604 --> 00:26:18,082
Baiklah, jadi TARU
masih tidak dapat melacak feed itu.

547
00:26:18,173 --> 00:26:20,812
- NCMEC juga tidak bisa.
- Waktu tayang dalam dua jam.

548
00:26:20,847 --> 00:26:23,220
Pusat pemuda masih
mencari orang tua Henry.

549
00:26:23,255 --> 00:26:24,760
Jadi mereka bisa menonton ini?

550
00:26:24,795 --> 00:26:26,880
<i>Tolong.
Tolong lepaskan aku!</i>

551
00:26:26,914 --> 00:26:30,350
Itu Henry, George.

552
00:26:30,385 --> 00:26:32,319
Ini kurang tepat
apa yang kamu harapkan, bukan?

553
00:26:32,653 --> 00:26:35,989
Tapi kamu tidak tahu.
Atau Anda tidak ingin tahu.

554
00:26:36,023 --> 00:26:37,524
Apa yang akan terjadi padanya?

555
00:26:37,558 --> 00:26:40,160
Dia akan diperkosa.

556
00:26:40,194 --> 00:26:43,730
Dia akan dipukul.
Dia mungkin terbunuh.

557
00:26:43,764 --> 00:26:46,499
Dan ketika mereka melakukannya,
kamu akan sama bersalahnya.

558
00:26:46,534 --> 00:26:49,035
Karena kamulah orangnya
yang menjualnya kepada mereka.

559
00:26:49,070 --> 00:26:51,371
- Tidak.
- Tidak?

560
00:26:51,405 --> 00:26:53,440
Anda tahu, kami telah memeriksanya
di rekening bank Anda.

561
00:26:54,942 --> 00:26:57,511
Anda biasanya menekan ATM
beberapa kali seminggu,

562
00:26:57,545 --> 00:27:00,814
tapi kamu belum melakukan itu
sebentar lagi.

563
00:27:00,848 --> 00:27:03,183
Apakah Anda mendapat uang tunai,
George?

564
00:27:03,217 --> 00:27:06,353
- Ya. Saya melakukan beberapa pekerjaan sambilan.
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?

565
00:27:06,387 --> 00:27:09,723
Menurutku, aku akan membiarkanmu
jelaskan itu

566
00:27:09,757 --> 00:27:12,525
kepada sersan Voight
sementara aku pergi minum kopi.

567
00:27:12,560 --> 00:27:15,495
TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak, jangan...
Jangan tinggalkan aku bersamanya!

568
00:27:15,529 --> 00:27:19,466
Beri aku satu alasan untuk tetap tinggal.
Beri aku satu alasan bagus, George.

569
00:27:22,470 --> 00:27:26,239
Mereka bilang mereka membutuhkan aktor,
aktor muda.

570
00:27:26,274 --> 00:27:28,241
Kamu sebodoh itu?

571
00:27:28,276 --> 00:27:31,244
Saya menghasilkan $12 per jam
turun di pusat pemuda, oke?

572
00:27:31,279 --> 00:27:32,846
Saya punya anak di perguruan tinggi.

573
00:27:32,880 --> 00:27:35,515
Mereka memberi saya $1.000
ketika saya mengirimi mereka seseorang.

574
00:27:35,550 --> 00:27:37,384
Jadi ketika anakmu
pergi ke perguruan tinggi,

575
00:27:37,418 --> 00:27:38,918
anak laki-laki yang kamu jual...

576
00:27:38,953 --> 00:27:41,254
Bicara!

577
00:27:41,289 --> 00:27:42,756
Sekarang.

578
00:27:42,790 --> 00:27:45,225
Saya mendapat telepon
sesekali, oke?

579
00:27:45,259 --> 00:27:47,928
Pria itu tidak pernah memberitahuku namanya.
Dia hanya memberiku uang.

580
00:27:47,962 --> 00:27:49,796
- Dia menjemput anak itu.
- Di SUV abu-abu?

581
00:27:49,830 --> 00:27:51,631
Ya! Saya tidak tahu
kemana dia membawanya.

582
00:27:51,666 --> 00:27:54,301
Tidak cukup baik, George.

583
00:27:54,335 --> 00:27:55,769
eh...

584
00:27:55,803 --> 00:27:57,938
eh...
Ketika dia datang menjemput Henry,

585
00:27:57,972 --> 00:28:00,040
dia... dia... dia gila
karena aku terlambat.

586
00:28:00,074 --> 00:28:02,542
Dan dia berkata secara berurutan
untuk mengalahkan lalu lintas pulang

587
00:28:02,576 --> 00:28:05,712
dia harus membayar tol dua kali lipat...
$22,50.

588
00:28:05,746 --> 00:28:08,515
Dia mengambilnya dari uangku.

589
00:28:11,485 --> 00:28:14,454
George ada di sini?
Penjaga dari tengah?

590
00:28:14,488 --> 00:28:18,158
Ya, tapi, Teddy,
kami masih membutuhkan bantuanmu.

591
00:28:18,192 --> 00:28:20,227
Tunggu, jadi biarkan aku
luruskan ini.

592
00:28:20,261 --> 00:28:22,162
saya tidak diperbolehkan
untuk memantulkan pria itu,

593
00:28:22,196 --> 00:28:24,097
tapi kamu diperbolehkan
mengancam bahwa saya akan melakukannya?

594
00:28:24,131 --> 00:28:26,499
Aku hanya menggunakan kartunya
bahwa aku sudah ditangani.

595
00:28:26,534 --> 00:28:27,968
- Mm-hmm.
- Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

596
00:28:28,002 --> 00:28:31,171
Tidak cukup.

597
00:28:31,205 --> 00:28:32,973
Hai, Teddy.

598
00:28:33,007 --> 00:28:34,674
Lama sekali.

599
00:28:36,844 --> 00:28:41,081
Suara.
Apa yang kamu lakukan di sini?

600
00:28:41,115 --> 00:28:43,817
Maafkan aku, oke?

601
00:28:43,851 --> 00:28:46,620
Aku seharusnya melakukannya
mengawasimu dengan lebih baik.

602
00:28:46,654 --> 00:28:48,788
Aku tidak secantik Erin.

603
00:28:51,325 --> 00:28:53,360
Aku tidak tahu kamu akan menghilang.

604
00:28:53,394 --> 00:28:56,096
Baiklah, Presto, inilah aku.

605
00:28:56,130 --> 00:28:59,299
Hei teman-teman, itu akan terjadi
banyak waktu untuk berbicara nanti.

606
00:28:59,333 --> 00:29:01,768
Saat ini, Teddy,
kami membutuhkan bantuanmu.

607
00:29:01,802 --> 00:29:05,038
Kita perlu menemukan ruangan ini.

608
00:29:05,072 --> 00:29:07,007
Apakah ada sesuatu tentang hal itu
itu terlihat familier?

609
00:29:07,041 --> 00:29:10,277
Warna dindingnya?
Lampu ini mungkin?

610
00:29:10,311 --> 00:29:12,445
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?

611
00:29:12,480 --> 00:29:15,615
Ayo, lihat lagi.
Aku sudah lama meninggalkannya.

612
00:29:15,650 --> 00:29:17,984
Teddy, kemarilah.
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

613
00:29:20,321 --> 00:29:23,623
Maukah Anda memikirkannya dan
lihat apakah ada yang datang kepadamu?

614
00:29:25,893 --> 00:29:27,827
Kami berbicara dengan gadis itu,
Jocelyn,

615
00:29:27,862 --> 00:29:29,896
siapa yang ada di dalam ruangan
baru-baru ini.

616
00:29:29,931 --> 00:29:32,132
Mungkin dia akan mengingat sesuatu.

617
00:29:32,166 --> 00:29:33,667
- Jadi bawa dia masuk.
- Kami berusaha keras padanya.

618
00:29:33,701 --> 00:29:35,535
Dia tidak ingin mengingatnya
apa pun.

619
00:29:35,570 --> 00:29:38,171
Dia benci polisi.
Dia... dia tidak akan datang.

620
00:29:38,206 --> 00:29:41,007
Lalu tangkap dia.

621
00:29:41,042 --> 00:29:43,210
Untuk apa?

622
00:29:43,244 --> 00:29:46,546
Poin diambil.

623
00:29:46,581 --> 00:29:48,548
Benson,

624
00:29:48,583 --> 00:29:51,685
kamu pandai menyamar?

625
00:29:57,458 --> 00:29:59,693
Sudah kubilang, tidak.

626
00:29:59,727 --> 00:30:01,728
Berapa kali
apakah aku harus mengatakannya?

627
00:30:01,762 --> 00:30:04,097
Saya mengerti itu,
tapi saya tidak yakin mereka akan melakukannya.

628
00:30:04,132 --> 00:30:05,765
Siapa?

629
00:30:05,800 --> 00:30:08,468
Orang tua
dari korban saat ini.

630
00:30:10,972 --> 00:30:14,674
- Ini Tuan dan Nyonya Thorne.
- Hai. Hai.

631
00:30:14,709 --> 00:30:17,177
Jocelyn?

632
00:30:17,211 --> 00:30:19,045
Apakah itu namamu?

633
00:30:20,681 --> 00:30:22,749
Kamu adalah harapan terakhir kami.

634
00:30:22,783 --> 00:30:25,218
Polisi mengatakan itu
kamu bisa membantu kami.

635
00:30:25,253 --> 00:30:27,821
Putra kami baru berusia 12 tahun.

636
00:30:27,855 --> 00:30:29,456
Kami tidak tahu

637
00:30:29,490 --> 00:30:32,292
bahwa dia sangat tidak bahagia
bahwa dia akan melarikan diri.

638
00:30:32,326 --> 00:30:35,228
Mereka bilang dia ditahan
ditawan oleh orang-orang

639
00:30:35,263 --> 00:30:37,864
yang menganiaya anak...

640
00:30:37,899 --> 00:30:39,833
Dalam cara terburuk.

641
00:30:39,867 --> 00:30:41,935
Aku berjanji padamu kita akan menjadi seperti itu
orang tua yang lebih baik.

642
00:30:41,969 --> 00:30:45,906
Jadi tolong, aku mohon padamu...
Aku... Aku mohon padamu untuk membantu kami.

643
00:30:45,940 --> 00:30:47,507
Maafkan aku, aku...

644
00:30:47,542 --> 00:30:49,075
Tolong tunjukkan padanya gambarnya.

645
00:30:49,110 --> 00:30:51,745
Gambar.

646
00:30:51,779 --> 00:30:54,214
Ini Henry.

647
00:30:54,248 --> 00:30:56,383
Ini adalah putra kami.

648
00:30:59,287 --> 00:31:01,154
Tahukah kamu?
akan mereka lakukan padanya?

649
00:31:03,758 --> 00:31:05,892
Demi cinta Tuhan, tolong.

650
00:31:17,271 --> 00:31:18,972
Halstead, kamu kembali.

651
00:31:19,006 --> 00:31:22,976
Uh, ini orang tua Henry.

652
00:31:23,010 --> 00:31:24,711
- Benar.
- Ya, jadi mari kita pastikan

653
00:31:24,745 --> 00:31:26,713
- bahwa mereka mendapat privasi?
- Tentu.

654
00:31:26,747 --> 00:31:29,182
Tuan dan Nyonya Thorne,
ikut denganku.

655
00:31:32,954 --> 00:31:34,221
<i>Jangan!</i>

656
00:31:34,255 --> 00:31:36,289
<i>Kamu sangat populer
anak muda, kamu tahu itu?</i>

657
00:31:36,324 --> 00:31:37,491
<i>Tolong jangan...</i>

658
00:31:37,525 --> 00:31:40,660
Anda adalah tamu paling populer
pernah kita alami.

659
00:31:40,695 --> 00:31:43,363
Jocelyn.

660
00:31:46,167 --> 00:31:47,400
Itu Teddy.

661
00:31:47,435 --> 00:31:49,569
Aku tahu.

662
00:31:49,604 --> 00:31:51,071
Kenapa dia ada di sini?

663
00:31:51,105 --> 00:31:53,173
Kami tahu ini tidak akan mudah
untukmu.

664
00:31:53,207 --> 00:31:55,242
Kami hanya berharap itu
kalian berdua bersama-sama

665
00:31:55,276 --> 00:31:56,843
mungkin bisa
untuk mengingat sesuatu.

666
00:31:56,878 --> 00:31:59,613
- Datang ke sini adalah sebuah kesalahan.
- Aku minta maaf.

667
00:31:59,647 --> 00:32:01,915
Tidak masalah.

668
00:32:04,218 --> 00:32:06,219
Pikiranku, itu...

669
00:32:07,855 --> 00:32:09,923
Benda itu mengambang di langit-langit.

670
00:32:13,995 --> 00:32:16,463
Saya tidak ingat apa pun,
bagaimanapun juga.

671
00:32:16,497 --> 00:32:17,998
Saya bersedia.

672
00:32:21,002 --> 00:32:24,137
Kami biasa berbicara

673
00:32:24,172 --> 00:32:27,174
ketika mereka meninggalkan kami sendirian.

674
00:32:27,208 --> 00:32:29,142
Aku memanggilmu tikus...

675
00:32:29,177 --> 00:32:33,747
Karena kamu masih sangat kecil
dan sangat takut.

676
00:32:38,853 --> 00:32:42,422
Aku pernah punya sebungkus twinkies,

677
00:32:42,457 --> 00:32:44,191
dan aku memberimu satu.

678
00:32:44,225 --> 00:32:47,060
Tidak, kamu...

679
00:32:47,094 --> 00:32:49,129
Anda memberi saya keduanya.

680
00:32:53,634 --> 00:32:57,337
Saya pikir kamu adalah teman saya.

681
00:32:57,371 --> 00:32:59,573
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

682
00:33:07,949 --> 00:33:11,751
Akan lebih baik jika itu aku...

683
00:33:16,958 --> 00:33:19,426
Dan bukan orang lain.

684
00:33:28,236 --> 00:33:32,172
Jocelyn, bisakah kamu... bisakah kamu
silakan lihat?

685
00:33:40,781 --> 00:33:42,582
Ruangan itu terlihat familier?

686
00:33:42,617 --> 00:33:44,584
Apakah kamu mengenali
ada sesuatu di dalamnya?

687
00:33:44,619 --> 00:33:46,620
Apa pun akan bisa
untuk membantu kami.

688
00:33:46,654 --> 00:33:48,588
Kita masih bisa menyelamatkan anak ini.

689
00:33:53,995 --> 00:33:56,463
Ruangan itu.

690
00:33:56,497 --> 00:33:57,931
Saya ada di sana.

691
00:33:57,965 --> 00:34:02,469
- Itu terjadi setelah kamu pergi.
- Tahukah kamu di mana?

692
00:34:02,503 --> 00:34:04,738
Mereka mengantarku melintasi jembatan
untuk sampai ke sana.

693
00:34:04,772 --> 00:34:08,742
- Uh-hah.
- A-jembatan yang panjang.

694
00:34:08,776 --> 00:34:10,744
Aku ditutup matanya,

695
00:34:10,778 --> 00:34:13,413
tapi saya ingat bannya
pada logam.

696
00:34:13,447 --> 00:34:16,449
Jembatan apa?
George Washington? Triborough?

697
00:34:16,484 --> 00:34:19,920
George memberitahu kami hal itu
orang yang menjemput Henry

698
00:34:19,954 --> 00:34:22,956
mengeluh bahwa dia harus membayar
tol ganda untuk sampai ke rumah.

699
00:34:22,990 --> 00:34:24,624
Itu benar, $22,50.

700
00:34:24,659 --> 00:34:28,595
Nah, terowongan baterai $7,50.
Jembatan Verrazano berharga $15

701
00:34:28,629 --> 00:34:30,497
menuju ke arah barat
ke Pulau Staten.

702
00:34:30,531 --> 00:34:33,433
Ada cara yang lebih murah untuk mendapatkannya
ada, tapi butuh waktu lebih lama.

703
00:34:33,468 --> 00:34:35,302
Jadi Pulau Staten?

704
00:34:35,336 --> 00:34:37,637
<i>- Teman, satu jam lagi.
- Tidak!</i>

705
00:34:37,672 --> 00:34:41,908
<i>Dan kita sudah melakukannya
beberapa permintaan yang sangat khusus.</i>

706
00:34:41,943 --> 00:34:44,478
Anda mengenali suara itu?
Apakah Anda ingat namanya?

707
00:34:44,512 --> 00:34:47,047
- Bob.
- Bob siapa?

708
00:34:47,081 --> 00:34:48,081
<i>- Siap untuk ini?
- Jangan sakiti aku!</i>

709
00:34:48,116 --> 00:34:50,150
- Hanya Bob.
- Teddy?

710
00:34:50,184 --> 00:34:51,651
Tidak, tidak, tidak, tidak.

711
00:34:51,686 --> 00:34:54,021
Kamu kenal dia.

712
00:34:56,591 --> 00:34:59,760
Dialah orangnya
yang merantaiku untukmu.

713
00:35:02,230 --> 00:35:05,532
Kamu tahu.

714
00:35:05,566 --> 00:35:07,968
Teddy, kamu bilang pada sersanku
bahwa ada satu orang di sana

715
00:35:08,002 --> 00:35:09,536
yang ditakuti semua orang.

716
00:35:09,570 --> 00:35:11,371
<i>Tidak.</i>

717
00:35:11,406 --> 00:35:13,006
Tidak, itu...

718
00:35:13,040 --> 00:35:15,709
Orang itu, itu orang lain.

719
00:35:15,743 --> 00:35:17,911
eh...

720
00:35:17,945 --> 00:35:21,782
Bob... Bob hanyalah seekor babi.

721
00:35:21,816 --> 00:35:23,450
Menjelang akhir,
dia membuatku keluar

722
00:35:23,484 --> 00:35:25,018
dan... dan ambil makanan Cinanya.

723
00:35:25,052 --> 00:35:27,020
Oke, apakah kamu ingat
nama belakang di pesanan?

724
00:35:28,589 --> 00:35:31,258
Ii, uh... seperti namanya
dari seorang presiden.

725
00:35:31,292 --> 00:35:34,361
Seperti Bush atau Reagan?

726
00:35:34,395 --> 00:35:36,730
Yang dengan...
Dengan terompet.

727
00:35:36,764 --> 00:35:39,166
- Saksofon.
- Clinton.

728
00:35:39,200 --> 00:35:40,867
Ya.

729
00:35:40,902 --> 00:35:44,171
Oke, referensi silang
Bob Clinton di Staten Island

730
00:35:44,205 --> 00:35:47,274
dengan pemilik SUV abu-abu mana pun.
Ayo pergi, ayo pergi.

731
00:35:48,342 --> 00:35:49,945
_

732
00:35:49,980 --> 00:35:52,351
Rollins, alamat DMV
sudah ketinggalan zaman.

733
00:35:52,386 --> 00:35:54,181
Tetangga bilang dia pindah
di suatu tempat di seberang Armstrong.

734
00:35:54,216 --> 00:35:56,670
Salin itu. Baiklah, aku akan...
Saya akan memeriksa tagihan listrik.

735
00:35:56,705 --> 00:35:58,748
Dan saya menjalankan nomor tagnya
melalui database pembaca pelat

736
00:35:58,783 --> 00:36:00,417
untuk melihat di mana itu berada
diambil akhir-akhir ini.

737
00:36:00,451 --> 00:36:02,519
TARU masih mencari-cari
IP Staten Island.

738
00:36:02,553 --> 00:36:04,521
Umpannya berjalan lagi.

739
00:36:04,555 --> 00:36:06,623
<i>Seorang anggota dari Kanada
ingin bertemu lebih banyak dengan Anda.</i>

740
00:36:06,657 --> 00:36:08,625
<i>- Balik ke arahnya, Henry.
- Aku tidak mau.</i>

741
00:36:08,659 --> 00:36:10,827
<i>Aku bilang berbalik!</i>

742
00:36:14,966 --> 00:36:17,901
Dimana mereka?

743
00:36:17,935 --> 00:36:20,137
Anda tahu apa?
Saya mungkin punya sesuatu di sini.

744
00:36:20,171 --> 00:36:22,506
Hubungi Benson dan Voight
Selatan ke Eltingville.

745
00:36:29,614 --> 00:36:31,581
<i>Tidak.</i>

746
00:36:31,616 --> 00:36:33,817
<i>Tidak!</i>

747
00:36:33,851 --> 00:36:37,053
<i>- Duduklah di tempat tidur sekarang, Henry.
- Tidak!</i>

748
00:36:37,088 --> 00:36:38,889
<i>Tolong, biarkan aku pergi.</i>

749
00:36:38,923 --> 00:36:41,091
Tuan yang terhormat.

750
00:36:42,994 --> 00:36:46,129
Membekukan! Berbalik!
Angkat tanganmu!

751
00:36:46,164 --> 00:36:49,433
<i>Tenanglah!
Turunlah!</i>

752
00:36:49,467 --> 00:36:50,834
<i>Ayo ke lantai!</i>

753
00:36:50,868 --> 00:36:54,771
<i>Tenanglah!</i>

754
00:36:54,806 --> 00:36:55,906
Aku punya dua lagi.
Siapa yang punya mata?

755
00:36:55,940 --> 00:36:57,374
Mereka menantikannya
untuk bertemu denganmu, Bob.

756
00:36:57,408 --> 00:37:00,243
Henry.
Henry, kamu baik-baik saja.

757
00:37:05,883 --> 00:37:07,951
Hei kamu! POLISI! Berhenti!
Angkat tanganmu sekarang!

758
00:37:07,985 --> 00:37:09,286
Hai. Hai! Aku menangkapnya!

759
00:37:11,255 --> 00:37:13,924
Tenang.
Berikan aku tanganmu.

760
00:37:13,958 --> 00:37:15,892
Dengarkan aku, ini sudah berakhir.

761
00:37:18,229 --> 00:37:20,397
Saya hanya ingin pulang.

762
00:37:20,431 --> 00:37:24,468
Aku tahu. Saya tahu itu.
Tidak apa-apa.

763
00:37:24,502 --> 00:37:26,770
Ayolah, sayang.
Ayo.

764
00:37:26,804 --> 00:37:29,106
Ayo.

765
00:37:29,140 --> 00:37:31,641
Bangun! Bangun!

766
00:37:37,161 --> 00:37:39,413
Tiga potong omong kosong dikirimkan.

767
00:37:39,830 --> 00:37:42,748
Kerja bagus. Siapa
dua orang lainnya dengan Clinton?

768
00:37:42,783 --> 00:37:44,859
Dukungan teknis.
Mereka tidak tahu apa-apa.

769
00:37:44,894 --> 00:37:46,149
Anda percaya mereka?

770
00:37:46,184 --> 00:37:47,884
Ya, cara mereka menangis
di dalam mobil...

771
00:37:47,919 --> 00:37:50,053
Jika mereka punya sesuatu untuk ditawarkan,
mereka akan menyerah.

772
00:37:50,088 --> 00:37:52,089
Teman-teman, kita punya masalah.

773
00:37:56,894 --> 00:37:59,396
"Saksikan besok."
Mereka masih dalam bisnis.

774
00:37:59,430 --> 00:38:00,664
Entah di mana.

775
00:38:00,698 --> 00:38:03,033
Kami mendapat tusukan itu,

776
00:38:03,067 --> 00:38:04,801
tapi kami masih belum punya
kepala ular.

777
00:38:04,836 --> 00:38:06,570
Oke oke.

778
00:38:06,604 --> 00:38:09,406
Teddy mengatakan bahwa ada seorang pria
yang semua orang takuti.

779
00:38:09,440 --> 00:38:13,009
Mari kita lihat apakah Clinton
akan menyerahkannya.

780
00:38:13,044 --> 00:38:15,078
Penculikan.
Percobaan pemerkosaan.

781
00:38:15,113 --> 00:38:17,748
Pornografi anak federal
biaya.

782
00:38:19,788 --> 00:38:21,989
Lihatlah sekitar 800 tahun.

783
00:38:22,024 --> 00:38:23,658
Kid ikut denganku secara sukarela
dan tidak ada yang terjadi.

784
00:38:23,692 --> 00:38:25,993
Ya, dan jika kita sampai di sana
lima menit kemudian?

785
00:38:26,028 --> 00:38:27,595
Aku akan memberinya makan
susu dan kue.

786
00:38:27,629 --> 00:38:29,330
Jangan coba-coba.
Kami melihat pertunjukan kecil pertama

787
00:38:29,364 --> 00:38:31,432
yang kamu lakukan dengan anak itu.

788
00:38:31,466 --> 00:38:33,367
Anda punya satu kesempatan
untuk keluar dari sini.

789
00:38:33,402 --> 00:38:35,937
Siapa bosmu?
Dimana gadis lainnya?

790
00:38:37,940 --> 00:38:40,408
Anda tidak tahu?

791
00:38:42,744 --> 00:38:44,879
Dapatkan gelar D.A. di sini.

792
00:38:46,748 --> 00:38:48,182
Aku tahu banyak hal,

793
00:38:48,217 --> 00:38:49,584
orang.

794
00:38:49,618 --> 00:38:52,286
Anda tidak akan pernah mengetahuinya
tanpa bantuanku.

795
00:38:54,556 --> 00:38:57,925
Hanya ingin satu hal...
Imunitas penuh.

796
00:38:57,960 --> 00:39:01,529
- Aku berjalan.
- Kamu berjalan?

797
00:39:01,563 --> 00:39:04,966
Bagaimana kalau aku membelikanmu Mercedes
jadi kamu bisa pergi dari sini?

798
00:39:05,000 --> 00:39:06,534
Imunitas penuh.

799
00:39:06,568 --> 00:39:10,538
Dan anak berikutnya
yang ditayangkan online,

800
00:39:10,572 --> 00:39:13,808
Anda kehilangan pengaruh kecil apa pun
yang menurut Anda Anda miliki.

801
00:39:13,842 --> 00:39:15,476
Jika itu kecil,

802
00:39:15,511 --> 00:39:18,312
kita tidak akan mengalaminya
percakapan yang indah ini.

803
00:39:18,347 --> 00:39:19,647
Benson.

804
00:39:19,681 --> 00:39:23,151
Kami akan memikirkannya.

805
00:39:24,853 --> 00:39:27,588
Sementara itu, aku akan melakukannya
mengirimmu ke kuburan

806
00:39:27,623 --> 00:39:31,259
dan biarkan Anda memikirkannya
pilihan Anda.

807
00:39:31,293 --> 00:39:34,195
Orang mendapat banyak
kejelasan di sana.

808
00:39:43,305 --> 00:39:45,773
Jadi saya menindaklanjutinya
dengan layanan anak.

809
00:39:45,808 --> 00:39:48,276
Mereka menemukan lokasinya
Orang tua Henry yang sebenarnya.

810
00:39:48,310 --> 00:39:49,777
Bagaimana kabarnya?

811
00:39:49,811 --> 00:39:51,979
Dia baik-baik saja, mengingat.

812
00:39:52,014 --> 00:39:54,849
Jocelyn kembali ke sekolah
pagi ini.

813
00:39:54,883 --> 00:39:57,418
Dia menjelaskannya dengan cukup jelas
dia tidak ingin bertemu kita lagi.

814
00:39:57,452 --> 00:40:00,021
Atau kamu.

815
00:40:00,055 --> 00:40:01,522
Di mana Teddy?

816
00:40:01,557 --> 00:40:03,124
Dia menghabiskan malam itu
di ruang istirahat.

817
00:40:03,158 --> 00:40:04,125
Sepertinya dia belum tidur
dalam beberapa tahun.

818
00:40:04,159 --> 00:40:05,827
Jadi bangunkan dia.

819
00:40:05,861 --> 00:40:07,595
Lihat apakah dia bisa memilih Clinton
keluar dari array foto.

820
00:40:07,629 --> 00:40:10,765
- Ya.
- Permisi. Hai.

821
00:40:10,799 --> 00:40:13,000
Sersan.

822
00:40:13,035 --> 00:40:15,436
Halstead sedang dalam perjalanan
kembali ke Chicago.

823
00:40:15,470 --> 00:40:18,439
Olivia,
Aku ingin tetap di sini,

824
00:40:18,474 --> 00:40:20,441
lihat apakah saya bisa mengubah Clinton.

825
00:40:20,476 --> 00:40:22,610
D.A. akan berada di sini
dalam satu jam.

826
00:40:22,644 --> 00:40:23,611
Kami akan meninjau opsi.

827
00:40:23,645 --> 00:40:25,847
Aku ingin menyerangnya terlebih dahulu.

828
00:40:25,881 --> 00:40:29,283
Wah.

829
00:40:29,318 --> 00:40:32,687
Benson.

830
00:40:32,721 --> 00:40:35,022
Kapan?

831
00:40:35,057 --> 00:40:39,127
Oke.

832
00:40:39,161 --> 00:40:41,996
Itu adalah makamnya.

833
00:40:42,030 --> 00:40:44,398
Sepertinya seseorang
mengalahkanmu untuk itu.

834
00:40:46,535 --> 00:40:49,537
Anda menyebut ini melindungi hak asuh?

835
00:40:49,571 --> 00:40:51,406
C.O. melangkah pergi
selama dua menit.

836
00:40:51,440 --> 00:40:53,808
Ketika dia kembali,
Clinton merasakan belati di lehernya.

837
00:40:53,842 --> 00:40:55,710
Mati di sana.
Anda mendapatkan orang yang melakukan ini?

838
00:40:55,744 --> 00:40:59,080
Lester Davis.
Menunggu persidangan atas perampokan bersenjata.

839
00:40:59,114 --> 00:41:02,250
Baiklah, kita berangkat
membutuhkan log panggilan Davis,

840
00:41:02,284 --> 00:41:06,053
log pengunjungnya, dan ayo pergi
melihat ponselnya. Sekarang.

841
00:41:08,924 --> 00:41:11,159
Jadi Lester Davis mendapat satu telepon
pagi ini?

842
00:41:11,193 --> 00:41:13,594
Ya. Dan satu jam kemudian
dia menolak Clinton.

843
00:41:13,629 --> 00:41:15,730
Adakah yang berhasil melacak panggilan itu?

844
00:41:15,764 --> 00:41:17,899
- Ini dari sel sekali pakai.
- Itu TARU...

845
00:41:17,933 --> 00:41:20,768
Yang bisa mereka pastikan
adalah itu dijual di Chicago.

846
00:41:20,803 --> 00:41:23,871
Besar. Fantastis.

847
00:41:23,906 --> 00:41:25,540
Suara.

848
00:41:25,574 --> 00:41:27,875
- Itu Lindsay.
- Kamu pulang ke tempat tidur?

849
00:41:27,910 --> 00:41:30,211
Tidak, aku punya kabar buruk.

850
00:41:30,245 --> 00:41:32,447
Andrew Llewellyn
dan polisi yang menjaganya

851
00:41:32,481 --> 00:41:34,749
keduanya baru saja ditembak mati
20 menit yang lalu.

852
00:41:40,722 --> 00:41:43,591
Apa?

853
00:41:43,625 --> 00:41:47,128
Korban kebakaran yang memiliki
gambar yang memulai semua ini,

854
00:41:47,162 --> 00:41:49,263
dan salah satu milik kita...

855
00:41:49,298 --> 00:41:50,731
Dibunuh.

856
00:41:55,938 --> 00:41:58,306
Kepala ular itu...

857
00:41:58,340 --> 00:42:00,742
Itu di Chicago.

858
00:42:04,847 --> 00:42:07,682
Saya pulang ke rumah.

859
00:42:13,662 --> 00:42:16,459
<b>- sinkronisasi dan koreksi oleh Zac -
- www.addic7ed.com -</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

